1
00:00:04,874 --> 00:00:08,138
Prije nekoliko dana,
Dobio sam prijetnju smrću.
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Pa jesu li saznali
tko je poslao?
3
00:00:09,705 --> 00:00:14,449
Ne još, ali radna teorija
je nezadovoljan zaposlenik.
4
00:00:14,449 --> 00:00:16,842
Mislio sam da si ti
izgledao poznato.
5
00:00:16,842 --> 00:00:20,411
Razmislite možda ljudi
hoće li ovo uskoro zaboraviti?
6
00:00:20,411 --> 00:00:22,152
Nije svaki dan
saznate svog kolegu
7
00:00:22,152 --> 00:00:24,850
bio je tinejdžer srcelomac.
8
00:00:24,850 --> 00:00:27,592
Većina hitnih službi
nemate specijalista akušerstva,
9
00:00:27,592 --> 00:00:29,942
pa me zanima hoćeš li
smatrajte svoju poziciju ključnom.
10
00:00:29,942 --> 00:00:32,293
Samo sam mislila, kao žena,
cijenio bi da imaš nekoga
11
00:00:32,293 --> 00:00:34,251
koji se specijalizirao
u ženskom zdravlju.
12
00:00:34,251 --> 00:00:36,645
kao žena,
Cijenim to.
13
00:00:45,654 --> 00:00:47,351
plešeš li
14
00:00:47,351 --> 00:00:50,093
Ne, imao sam grč u listovima.
15
00:00:53,749 --> 00:00:56,404
U redu, slušajte svi.
Upravo sam dobio potvrdu.
16
00:00:56,404 --> 00:01:00,060
Stiže narančasta šifra
za T-minus deset minuta.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,365
Jesmo li spremni za to?
18
00:01:01,365 --> 00:01:03,106
Da ti kažem nešto.
Bolje da jesmo.
19
00:01:03,106 --> 00:01:06,196
Noć vještica može biti jedna
od najprometnijih u godini.
20
00:01:06,196 --> 00:01:08,546
Budite pametni u trijaži
i upravljanje resursima,
21
00:01:08,546 --> 00:01:10,853
i nemoj se previše zanositi
u raskoši.
22
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
Očekujem najvišu razinu
od pristojnosti.
23
00:01:12,724 --> 00:01:14,639
Hej, stani odmah!
24
00:01:20,384 --> 00:01:22,082
Bit će
biti duga noć.
25
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
Još samo malo, druže.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,432
Još samo malo, Coop.
27
00:01:24,432 --> 00:01:27,609
Drži se, Supermane.
Drži se, prijatelju.
28
00:01:27,609 --> 00:01:30,133
U redu, Coop. Skoro, prijatelju.
29
00:01:30,133 --> 00:01:32,440
dobar si,
dobar si, dobar si.
30
00:01:34,050 --> 00:01:35,095
opa
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
Kako je uopće
staviti to tamo?
32
00:01:37,140 --> 00:01:39,838
Ja--ne--mm.
33
00:01:41,449 --> 00:01:43,277
- Je li to dobro, druže?
- Mm-hmm.
34
00:01:43,277 --> 00:01:45,975
Dvije ptice, jedna lizalica.
Upravo na.
35
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
Jao, Superman!
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,675
Tako si jaka.
Tako si jaka.
37
00:01:50,675 --> 00:01:52,460
Vau.
Odličan izbor kostima.
38
00:01:52,460 --> 00:01:53,765
Ali ovo prati, zar ne?
39
00:01:53,765 --> 00:01:55,419
Mislim, ti nikad
vidi samo jednog miljenika.
40
00:01:55,419 --> 00:01:56,725
činjenice.
41
00:01:56,725 --> 00:01:58,205
Hej, dr. Frost.
42
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Oh, ne.
43
00:02:03,166 --> 00:02:04,950
oboje:
To je bilo blizu.
44
00:02:04,950 --> 00:02:06,430
što ti misliš
45
00:02:06,430 --> 00:02:07,562
Mislim da bi trebao gledati
kvalitetnija televizija.
46
00:02:10,434 --> 00:02:12,132
Ti si nekako
skroman poznat.
47
00:02:12,132 --> 00:02:13,307
Vrlo skromno.
48
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
Među milenijskim ženama
određene dobi.
49
00:02:15,439 --> 00:02:17,485
nikad nisam vidio
"Nick of Time!" oprosti
50
00:02:17,485 --> 00:02:19,139
Bogu hvala. snaći ćemo se.
51
00:02:19,139 --> 00:02:21,445
Da, hoćemo.
52
00:02:21,445 --> 00:02:24,840
Oh, pretpostavljam
ovo je bilo koordinirano.
53
00:02:26,581 --> 00:02:27,799
Htio sam biti astronaut.
54
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
Da, ali svaki heroj
treba pomoćnika.
55
00:02:30,715 --> 00:02:32,152
Mm-hmm.
56
00:02:32,152 --> 00:02:33,283
Pa, udarit ću u glavu.
57
00:02:33,283 --> 00:02:35,242
Pa, neka bude brzo.
Trebamo te.
58
00:02:36,504 --> 00:02:38,810
Stvari idu dobro, vidim.
59
00:02:38,810 --> 00:02:41,161
Da, stvarno je
pojavljuje se u posljednje vrijeme.
60
00:02:41,161 --> 00:02:42,684
Pojavljuje se?
61
00:02:42,684 --> 00:02:44,860
Čovjek se doslovno obukao
poput lutke Kena da ti ugodi.
62
00:02:46,209 --> 00:02:47,210
dušo,
on je do ušiju.
63
00:02:47,210 --> 00:02:49,473
Mm.
64
00:02:49,473 --> 00:02:52,389
U redu, prenatalna klinika
glavarina
65
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
je tri pacijenta u pet dana.
66
00:02:55,218 --> 00:02:56,306
Lenox će se isključiti
67
00:02:56,306 --> 00:02:57,742
ako to ne učinimo
podići te brojke.
68
00:02:57,742 --> 00:02:59,222
Ne pomaže to
ona nas drži na uzici.
69
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
Sve što trebamo je
da dođe do riječi.
70
00:03:01,311 --> 00:03:03,444
- Da, nadam se da si u pravu.
- Da.
71
00:03:06,316 --> 00:03:07,752
Jackie, zar nisi trebala
72
00:03:07,752 --> 00:03:09,841
otići na zabavu za Noć vještica
s tvojom kćeri večeras?
73
00:03:09,841 --> 00:03:12,279
Došlo je do promjene planova,
pa sam pokupio smjenu.
74
00:03:12,279 --> 00:03:14,498
Oh, dobro. Dobili smo
narančasti kod na putu.
75
00:03:14,498 --> 00:03:16,326
Oh, pa, trebao bih dobiti
onda se brzo promijenilo.
76
00:03:16,326 --> 00:03:17,501
Ne, morat će pričekati.
77
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
Trebam te na podu.
78
00:03:19,199 --> 00:03:23,986
Svi, vremenska linija je pomaknuta gore.
Borbene postaje sada!
79
00:03:23,986 --> 00:03:25,117
- Jeste li spremni?
- Hajdemo!
80
00:03:25,117 --> 00:03:26,684
- Učinimo to.
- U redu.
81
00:03:26,684 --> 00:03:27,772
U redu.
82
00:03:27,772 --> 00:03:29,513
Uvjerite se
imaš dovoljno slatkiša.
83
00:03:29,513 --> 00:03:31,472
Provjerite imate li dovoljno.
84
00:03:33,561 --> 00:03:35,345
Hvala.
85
00:03:35,345 --> 00:03:37,521
sve:
Trick or treat!
86
00:03:37,521 --> 00:03:40,394
- Sretna Noć vještica!
- Sretna Noć vještica, dečki!
87
00:03:45,921 --> 00:03:49,185
Sretna noć vještica.
Izvolite.
88
00:03:49,185 --> 00:03:50,534
Da.
89
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Da, razumijem,
90
00:03:51,970 --> 00:03:53,363
ali moramo raditi s
91
00:03:53,363 --> 00:03:57,237
resursi koji
imamo na raspolaganju.
92
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Pa, da,
to je dobra poanta.
93
00:03:58,716 --> 00:04:01,763
Ali imajmo to na umu
kad moramo,
94
00:04:01,763 --> 00:04:04,548
uh, riješi to
proračun za četvrto tromjesečje.
95
00:04:06,158 --> 00:04:08,422
Da, u redu.
96
00:04:10,075 --> 00:04:12,469
Da.
Da.
97
00:04:12,469 --> 00:04:15,298
Pa, znaš,
98
00:04:15,298 --> 00:04:20,085
za sada, zašto ne
samo ostajemo na kursu?
99
00:04:25,961 --> 00:04:27,615
Hm...
100
00:04:27,615 --> 00:04:30,095
pokupimo ovo
ujutro.
101
00:04:30,095 --> 00:04:31,445
O-U redu.
102
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
tko je tamo
103
00:04:46,503 --> 00:04:48,679
Već sam zvao policiju!
104
00:04:54,859 --> 00:04:57,427
Ah!
105
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
To bode!
106
00:04:59,211 --> 00:05:00,343
Kyle!
107
00:05:00,343 --> 00:05:03,128
Oh, Kyle!
Oh, ne, tako mi je žao.
108
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
jesi dobro
109
00:05:04,434 --> 00:05:06,218
hajde
idemo po tvoju majku.
110
00:05:06,218 --> 00:05:07,263
hajde
111
00:05:15,880 --> 00:05:18,230
U redu, Kyle, hoćemo
drži ovo preko očiju.
112
00:05:18,230 --> 00:05:19,362
Možeš li to učiniti za mene?
- Da.
113
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
Sjajno. Bit će on dobro.
114
00:05:21,364 --> 00:05:23,410
Navodnjavali smo mu oči,
nema znakova oštećenja rožnice.
115
00:05:23,410 --> 00:05:25,629
Samo se treba snaći
oteklina sada.
116
00:05:25,629 --> 00:05:27,196
Hvala vam, dr. Frost.
117
00:05:27,196 --> 00:05:28,153
Naravno.
118
00:05:31,461 --> 00:05:35,247
Helen, jako mi je žao
o ovome.
119
00:05:35,247 --> 00:05:39,295
Mogu li nešto učiniti
da se iskupim za oboje?
120
00:05:42,211 --> 00:05:44,735
Mogu li dobiti sve tvoje
šalice maslaca od kikirikija?
121
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
Mama, nemoj
guilt-trip gđice Goodwin.
122
00:05:46,520 --> 00:05:48,086
Bila je to nesreća.
123
00:05:48,086 --> 00:05:50,262
Bez brige, Kyle.
124
00:05:50,262 --> 00:05:51,699
Dogovoreno je.
125
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
Ali ozbiljno, Sharon,
126
00:05:54,179 --> 00:05:55,964
netko je bio u tvojoj kući?
127
00:05:55,964 --> 00:05:58,053
To je zastrašujuće.
- Pa, mislim da jest.
128
00:05:58,053 --> 00:06:01,186
Ali iskreno, jesam
malo napeto u zadnje vrijeme.
129
00:06:01,186 --> 00:06:05,756
CPD radi potpuno čišćenje
od kuće, dakle.
130
00:06:05,756 --> 00:06:07,758
Nadam se da nije ništa.
- Da.
131
00:06:11,109 --> 00:06:13,242
Vidio sam tvoj letak
u društvenom centru
132
00:06:13,242 --> 00:06:15,070
o prenatalnim pregledima.
133
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
Da. Da, tako je.
134
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Hm, nažalost,
135
00:06:18,203 --> 00:06:20,118
radno vrijeme naše klinike je isteklo
za taj dan.
136
00:06:20,118 --> 00:06:21,555
Kada--kada su?
137
00:06:21,555 --> 00:06:25,123
Radnim danima od
11:00 do 16:00 sati
138
00:06:25,123 --> 00:06:28,692
Hm, onda radim.
Gotovo svi to rade.
139
00:06:28,692 --> 00:06:33,480
Da, mogu li ući
na jedan od tvojih slobodnih dana?
140
00:06:33,480 --> 00:06:37,484
Hm, da, prošlo je dosta vremena
otkako imam jednu takvu.
141
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Postoji li način
da me sada možeš vidjeti?
142
00:06:41,966 --> 00:06:44,578
Mislim, nešto samo...
ne osjećam se dobro.
143
00:06:48,451 --> 00:06:51,846
Da, znaš, dopusti mi...
pusti me da vidim što mogu učiniti.
144
00:06:52,847 --> 00:06:54,196
OK, hvala.
145
00:06:56,546 --> 00:06:58,940
Pa je pobjegao
s psihijatrije?
146
00:06:58,940 --> 00:07:00,985
Da. Zove se Ted Kachler.
147
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
Ima prilično gadnu ranu
na njegovoj ruci
148
00:07:02,552 --> 00:07:05,294
nakon što ga je osiguranje uhvatilo
na prednjem ulazu.
149
00:07:05,294 --> 00:07:07,688
Čekamo rendgenske snimke
prije nego što ga pošalje natrag gore.
150
00:07:07,688 --> 00:07:10,299
A zašto je dr. Cuevas
držati ga na prvom mjestu?
151
00:07:10,299 --> 00:07:12,823
Pa policija je dovela
osuđen je zbog nepredvidljivog ponašanja
152
00:07:12,823 --> 00:07:14,477
tijekom obiteljske svađe.
153
00:07:14,477 --> 00:07:18,002
Bio je prilično nesposoban
i paranoičan tijekom uzimanja.
154
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
Hvala.
155
00:07:20,527 --> 00:07:22,267
To je sve
veliki nesporazum.
156
00:07:22,267 --> 00:07:24,226
Ted, kako si?
Ja sam dr. Charles.
157
00:07:24,226 --> 00:07:27,925
Hm, Jackie mi je govorila
to, uh,
158
00:07:27,925 --> 00:07:30,754
bili ste uključeni
u incidentu kod kuće?
159
00:07:30,754 --> 00:07:36,020
Da, što Becca u potpunosti ima
napuhan izvan razmjera
160
00:07:36,020 --> 00:07:37,413
za njezinu korist.
- U redu.
161
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Dakle, Becca je tvoja...
tvoj partner?
162
00:07:39,067 --> 00:07:40,503
Vaša--vaša žena?
163
00:07:40,503 --> 00:07:42,026
Ne zadugo.
164
00:07:42,026 --> 00:07:44,899
Hm, u sredini smo
gadnog razvoda,
165
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
a ona je--
ona me pokušava tužiti
166
00:07:47,118 --> 00:07:48,468
za puno skrbništvo
naše kćeri Elle.
167
00:07:48,468 --> 00:07:50,818
Oh, pa, stvarno jesam
žao mi je što to čujem.
168
00:07:50,818 --> 00:07:52,080
Mislim, razvod...
169
00:07:52,080 --> 00:07:55,953
Razvod, uh, sranje.
170
00:07:55,953 --> 00:07:58,956
Da, uh--hm, stvar je u tome,
171
00:07:58,956 --> 00:08:01,524
ročište za skrbništvo
je sutra ujutro,
172
00:08:01,524 --> 00:08:03,874
i ja sam--ja sam zapeo ovdje.
- Aha.
173
00:08:03,874 --> 00:08:06,224
Dakle, zato si pokušavao
izaći iz bolnice?
174
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
Ne mogu izgubiti svoju djevojčicu, doktore.
175
00:08:10,925 --> 00:08:13,449
čujem te. Stvarno, želim.
176
00:08:13,449 --> 00:08:17,192
Hm, stvar je u dr. Cuevasu
vjerojatno ne bi
177
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
staviti te na psihičko čekanje
bez prilično dobrog razloga.
178
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
Pa ako nemate ništa protiv, možete li
samo mi reci još malo
179
00:08:21,065 --> 00:08:22,763
o tome što se dogodilo?
180
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
Gledaj, ja...
181
00:08:24,286 --> 00:08:26,244
Izgubio sam živce, u redu?
182
00:08:26,244 --> 00:08:29,770
Bio sam... bio sam umoran,
Bio sam pod stresom.
183
00:08:29,770 --> 00:08:31,206
ne znam
184
00:08:31,206 --> 00:08:36,037
Hm, moj-moj-moj mozak,
samo je odjednom zasralo.
185
00:08:36,037 --> 00:08:39,388
Dobro, pa kad to kažeš
mozak ti je odjednom zakinuo,
186
00:08:39,388 --> 00:08:41,738
možeš li dobiti malo više
konkretno o tome?
187
00:08:41,738 --> 00:08:44,741
Mislim, je li bilo - jeste li vidjeli
nešto ili čuti nešto
188
00:08:44,741 --> 00:08:46,395
neuobičajeno, ili...
189
00:08:46,395 --> 00:08:47,962
Ne, ja...
190
00:08:50,355 --> 00:08:52,619
Upravo sam izgubio kontrolu, u redu?
191
00:08:52,619 --> 00:08:54,751
Ali sada se osjećam potpuno dobro.
192
00:08:54,751 --> 00:08:56,927
Ali ja to mislim
zapravo je vjerojatno
193
00:08:56,927 --> 00:08:59,277
u svim našim najboljim interesima
probušiti i shvatiti
194
00:08:59,277 --> 00:09:01,236
što se događa
s ovim kvarom.
195
00:09:01,236 --> 00:09:03,586
Ne znam... ne znam
što reći, znaš?
196
00:09:03,586 --> 00:09:05,153
Izbezumio sam se,
197
00:09:05,153 --> 00:09:08,243
a sad se iznenada nalazim
na psihijatrijskom odjelu.
198
00:09:08,243 --> 00:09:10,941
- Točno.
- U koju ja ne spadam.
199
00:09:10,941 --> 00:09:12,377
u redu
200
00:09:12,377 --> 00:09:14,031
Vidi, želim da pokušaš
i opusti se malo,
201
00:09:14,031 --> 00:09:16,512
jer moramo čekati
za tvoj rendgen u svakom slučaju.
202
00:09:16,512 --> 00:09:19,471
Ali, um, dobit ćemo
do dna ovoga, u redu?
203
00:09:19,471 --> 00:09:21,952
I želim tebe
da mi vjeruje u to.
204
00:09:21,952 --> 00:09:24,041
- U redu.
- Dobro. Hvala.
205
00:09:24,041 --> 00:09:25,956
Hm, provjerit ćemo kasnije.
206
00:09:29,830 --> 00:09:31,222
Napravio sam Tedov unos.
207
00:09:31,222 --> 00:09:33,485
Ima IBS, astmu,
hipertenzija,
208
00:09:33,485 --> 00:09:36,663
ali apsolutno nikakve povijesti
duševne bolesti.
209
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Dakle, to mislite
210
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
ovo je samo pravna taktika
od strane supruge?
211
00:09:40,536 --> 00:09:42,930
Vrijedno je razmisliti, da.
212
00:09:42,930 --> 00:09:46,063
Ako njegova žena koristi ovu psih
protiv njega na sudu,
213
00:09:46,063 --> 00:09:48,283
možda neće nikad
ponovno vidjeti svoje dijete.
214
00:09:48,283 --> 00:09:49,632
Da, ali mislim,
215
00:09:49,632 --> 00:09:51,199
jasno da ima nešto
događa se ovdje, zar ne?
216
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
Mislim, Ted osobno
iznio ovaj problem.
217
00:09:53,680 --> 00:09:56,334
Ponekad ljudi
puknuti pod pritiskom.
218
00:09:56,334 --> 00:09:58,989
Ne čini ih psihički bolesnima.
- Vrlo istinito.
219
00:09:58,989 --> 00:10:00,512
Ali, uh, znaš što?
220
00:10:00,512 --> 00:10:01,862
Samo mi treba
bolje razumijevanje
221
00:10:01,862 --> 00:10:03,124
onoga što se ovdje događa
222
00:10:03,124 --> 00:10:04,473
prije nego što ga pustim
čiste savjesti.
223
00:10:04,473 --> 00:10:08,608
Pa znaš, hajdemo, um,
idemo shvatiti.
224
00:10:08,608 --> 00:10:10,000
Već smo razgovarali
o ovome.
225
00:10:10,000 --> 00:10:11,567
Večeras će biti ludnica.
226
00:10:11,567 --> 00:10:13,177
Nemam mjesta za
prenatalni laboratorij nakon radnog vremena.
227
00:10:13,177 --> 00:10:15,658
Dr. Lenox, uzela je tri
autobusima po gradu da budem ovdje.
228
00:10:15,658 --> 00:10:18,618
Ima li ona
akutna medicinska potreba?
229
00:10:18,618 --> 00:10:19,836
- Ne, ali...
- Onda je molim te pošalji kući.
230
00:10:19,836 --> 00:10:20,837
žao mi je
231
00:10:20,837 --> 00:10:22,186
Sve što tražim
232
00:10:22,186 --> 00:10:23,361
postoji nekoliko prenatalnih laboratorija
i ultrazvuk.
233
00:10:23,361 --> 00:10:26,016
koliko dugo ti treba,
Dr. Asher?
234
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
Sat, najviše.
235
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Dr. Lenox, s obzirom na krajnosti
236
00:10:29,585 --> 00:10:31,979
prošla je žena
doći ovdje,
237
00:10:31,979 --> 00:10:34,242
možda možemo
napraviti iznimku.
238
00:10:35,722 --> 00:10:38,681
- Nokautiraj se.
- Hvala vam obojici.
239
00:10:38,681 --> 00:10:42,685
znaš,
savijanje nije uvijek lomljenje.
240
00:10:42,685 --> 00:10:45,122
Savijanje znači
više očekivanja savijati.
241
00:10:48,560 --> 00:10:51,041
Oprostite.
Može li mi netko pomoći?
242
00:10:51,041 --> 00:10:52,303
Ima nešto
stvarno krivo s njim.
243
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
Dr. Frost, trebamo pomoć ovdje.
244
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
hej Daj da pogledam.
245
00:10:57,744 --> 00:11:02,400
U redu je, u redu je.
Pogledajmo malo.
246
00:11:02,400 --> 00:11:04,098
Beba je blago cijanotična.
247
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
Možemo li dobiti dječji krevetić, molim?
248
00:11:05,708 --> 00:11:07,057
- Ideš na Traumu 1.
- U redu.
249
00:11:07,057 --> 00:11:08,276
Samo me slijedi i reci mi
što se dogodilo, u redu?
250
00:11:08,276 --> 00:11:09,712
ne znam
Samo je počeo hripati.
251
00:11:09,712 --> 00:11:11,409
Dobro, je li bio razotkriven
na dim cigarete?
252
00:11:11,409 --> 00:11:13,324
- Ne, ne pušim i ne pušim.
- U redu.
253
00:11:13,324 --> 00:11:14,586
Je li spavao blizu ventilacije?
254
00:11:14,586 --> 00:11:16,806
Ne.
Bio je dobro, a onda nije.
255
00:11:16,806 --> 00:11:19,417
U redu. Spustimo ga.
256
00:11:19,417 --> 00:11:22,856
Hej, prijatelju.
Dobro si, dobro si.
257
00:11:22,856 --> 00:11:24,727
U redu.
258
00:11:27,208 --> 00:11:29,384
Da vidimo što imamo.
259
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
U redu, pucketa obostrano.
260
00:11:30,951 --> 00:11:33,649
Nabavimo CBC, BNP,
hemokultura, rendgen,
261
00:11:33,649 --> 00:11:36,391
a zatim briseve za COVID,
gripa i RSV, u redu?
262
00:11:36,391 --> 00:11:37,392
- Razumio.
- Hvala.
263
00:11:37,392 --> 00:11:38,872
Kako se on zove?
- Nate.
264
00:11:38,872 --> 00:11:40,612
Hej, Nate. kako si
Jeste li mu vi majka?
265
00:11:40,612 --> 00:11:42,353
Uh, ne, ja sam dadilja,
Whitney.
266
00:11:42,353 --> 00:11:43,746
Dobro, dobro, Whitney,
Ja ću te željeti
267
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
da pozove svoju majku za mene, u redu?
268
00:11:45,269 --> 00:11:47,097
Već jesam.
Ona je na putu.
269
00:11:47,097 --> 00:11:48,620
Hoće li on biti dobro?
270
00:11:48,620 --> 00:11:51,536
Prihvaćam vrlo dobro
brinuti se o njemu, obećavam.
271
00:11:53,669 --> 00:11:57,804
Dobra večer.
Ja sam dr. Ripley.
272
00:11:57,804 --> 00:11:59,283
Drago mi je.
273
00:11:59,283 --> 00:12:01,459
Ja sam Mary Katherine, ali ljudi
zovi me skraćeno MK.
274
00:12:01,459 --> 00:12:04,288
Dakle, uh, trijažna sestra
kaže da si bio
275
00:12:04,288 --> 00:12:05,986
doživljavanje nekih
bolovi u trbuhu.
276
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
tako je.
277
00:12:07,117 --> 00:12:08,728
Bilo kakva prilika da samo, uh,
278
00:12:08,728 --> 00:12:11,600
popio previše
na zabavi za Noć vještica, sestro?
279
00:12:11,600 --> 00:12:14,342
Nisam popio piće
za 20 godina.
280
00:12:14,342 --> 00:12:16,431
I jedina zabava
Prisustvujem
281
00:12:16,431 --> 00:12:18,781
je moj tjedni krug šivanja.
282
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
U župnom dvoru.
283
00:12:21,610 --> 00:12:24,482
Tako mi je žao, sestro.
284
00:12:24,482 --> 00:12:27,094
Oh, nemoj biti.
Noć vještica je.
285
00:12:27,094 --> 00:12:28,486
shvaćam.
286
00:12:28,486 --> 00:12:31,489
Pa koliko dugo imate
osjećao bol?
287
00:12:31,489 --> 00:12:33,665
Pali i pali oko mjesec dana.
288
00:12:33,665 --> 00:12:37,191
Bilo koji, uh...
ima li promjena u prehrani u posljednje vrijeme?
289
00:12:37,191 --> 00:12:40,063
slatkiš za noć vještica
je moja slabost.
290
00:12:40,063 --> 00:12:41,673
Pa,
šećer može utjecati na zdravlje,
291
00:12:41,673 --> 00:12:44,241
ali, uh, malo je vjerojatno
izazvati akutnu epizodu.
292
00:12:44,241 --> 00:12:46,156
Uh, bi li vam smetalo
sjediti za mnom?
293
00:12:46,156 --> 00:12:47,505
Naravno.
294
00:12:50,552 --> 00:12:51,727
- Mogu li?
- Da.
295
00:13:02,085 --> 00:13:04,696
Mislim da tražimo
kod divertikulitisa.
296
00:13:04,696 --> 00:13:06,524
To je upala
debelog crijeva.
297
00:13:06,524 --> 00:13:08,265
Obično ga liječimo
s antibioticima.
298
00:13:08,265 --> 00:13:09,876
Mm.
299
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Pa kako bi bilo da počnemo s a
CT skeniranje kako bi se bolje pogledalo,
300
00:13:12,095 --> 00:13:13,270
i uh,
mi ćemo to preuzeti od tamo?
301
00:13:13,270 --> 00:13:14,881
- Zvuči dobro.
- U redu.
302
00:13:14,881 --> 00:13:17,361
Uh, njegovo ime
je Nate Sullivan.
303
00:13:17,361 --> 00:13:19,363
Ima tri mjeseca.
Uh, moja dadilja--
304
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
- Lynne.
- Whitney--oh, Rip.
305
00:13:21,452 --> 00:13:23,890
Uh, Nate je doveden
s temperaturom?
306
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
Oh, ja sam...
Žao mi je što to čujem.
307
00:13:25,413 --> 00:13:27,632
On je u Traumi 1
s dr. Frostom.
308
00:13:27,632 --> 00:13:28,851
U redu.
309
00:13:28,851 --> 00:13:30,070
Prošetat ću s tobom
tako da ga mogu vidjeti.
310
00:13:30,070 --> 00:13:31,941
- U redu.
- Ti si... ti si pio?
311
00:13:31,941 --> 00:13:34,552
Da, popio sam nekoliko u baru
s nekim prijateljima.
312
00:13:34,552 --> 00:13:37,033
Čekaj, ti...
odveo si Natea u bar?
313
00:13:37,033 --> 00:13:38,426
Ne, dao sam mu dadilju.
314
00:13:38,426 --> 00:13:40,428
to je...
eto tko ga je doveo.
315
00:13:40,428 --> 00:13:41,864
Je li bio bolestan?
316
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
Ne, on...
317
00:13:43,866 --> 00:13:45,520
malo kašlje.
318
00:13:45,520 --> 00:13:47,391
Dakle, ostavili ste bolesnu bebu
ići na čekić?
319
00:13:47,391 --> 00:13:49,437
Da--Ja sam--
Nisam udaren.
320
00:13:49,437 --> 00:13:52,919
Izašao sam malo van
Proslava Noći vještica.
321
00:13:52,919 --> 00:13:54,311
Nevjerojatno!
322
00:13:54,311 --> 00:13:57,532
Jebi se ti i tvoj sud,
Sveti Rip.
323
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
Ne treba mi ovo.
324
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
Upravo sam dobio
Nateova rendgenska slika.
325
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Izgleda kao blagi slučaj
od upale pluća,
326
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
ali mislim da tečaj
IV antibiotika
327
00:14:14,984 --> 00:14:16,029
odmah će to raščistiti.
328
00:14:16,029 --> 00:14:18,814
Hvala.
329
00:14:18,814 --> 00:14:21,599
Pa--oprosti, hoće li on biti dobro?
330
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Htio bih ga zadržati
preko noći u PICU
331
00:14:23,471 --> 00:14:27,779
za promatranje, ali
Očekujem da će biti sasvim dobro.
332
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
Već sam zatražio
prijenos.
333
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Sići će za deset minuta.
334
00:14:30,913 --> 00:14:33,481
hvala ti puno
335
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Dobili ste.
336
00:14:45,188 --> 00:14:48,104
Što?
Imaš nešto za reći?
337
00:14:48,104 --> 00:14:50,585
iskreno,
Nisam siguran što da kažem.
338
00:14:50,585 --> 00:14:52,326
Da?
339
00:14:52,326 --> 00:14:54,197
Pa, ako jesi
tako prokleto zabrinut,
340
00:14:54,197 --> 00:14:56,808
zašto ne dođeš i
pomoći mi s vremena na vrijeme?
341
00:14:58,941 --> 00:15:02,118
Sasvim sam sama s njim.
342
00:15:02,118 --> 00:15:04,425
Kad ne spava,
ja ne spavam,
343
00:15:04,425 --> 00:15:05,905
pa ću poludjeti.
344
00:15:10,213 --> 00:15:11,171
Pogledaj me.
345
00:15:11,171 --> 00:15:12,520
Pogledaj mamu, pogledaj mamu.
346
00:15:12,520 --> 00:15:13,651
Pssst, shh. Hej, hej.
Molim te samo sjedni umjesto mame.
347
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Samo trebaš da sjedneš.
348
00:15:14,739 --> 00:15:16,176
Samo te trebam
sjediti za mamu.
349
00:15:16,176 --> 00:15:17,873
Vidi što sam našao, Leo.
350
00:15:19,222 --> 00:15:21,442
- Pogledaj što sam našao.
- Hej, hej, hej.
351
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
Hej, hej, hej, hej.
u redu je
352
00:15:25,228 --> 00:15:27,883
Samo igraj svoju igru, u redu?
353
00:15:27,883 --> 00:15:30,668
U redu.
354
00:15:30,668 --> 00:15:35,456
Oprostite, to je, um...
bio je to dug dan za njega.
355
00:15:35,456 --> 00:15:37,501
Ne, ne, to je...
356
00:15:37,501 --> 00:15:41,636
sasvim je u redu.
Trebao sam prvo pitati.
357
00:15:44,117 --> 00:15:47,294
Onog dana kad sam saznala
Bila sam trudna s Leom,
358
00:15:47,294 --> 00:15:49,426
Ja samo oko
ispraznio skladište Amazona
359
00:15:49,426 --> 00:15:53,126
svake dječje igračke
i kombinezon koji su imali na zalihi.
360
00:15:53,126 --> 00:15:54,997
Jednostavno nisam mogao čekati.
361
00:15:54,997 --> 00:15:58,305
Sada dobivate
pokvariti ovu.
362
00:15:58,305 --> 00:16:01,351
Da.
363
00:16:01,351 --> 00:16:03,179
Nisam, um...
364
00:16:03,179 --> 00:16:06,269
Nisam se dobro brinula
od sebe.
365
00:16:06,269 --> 00:16:08,054
I uvijek sam se pitao da li...
366
00:16:08,054 --> 00:16:12,319
ako zato Leo ima
problem koji on ima.
367
00:16:12,319 --> 00:16:15,713
Ne, Olivia.
Ne stavljaj to na sebe.
368
00:16:15,713 --> 00:16:17,367
Ovo nije bila tvoja krivnja.
369
00:16:19,717 --> 00:16:21,415
Zakleo sam se da--ja--
370
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
ako ikad zatrudnim,
Bilo bi mi bolje.
371
00:16:22,894 --> 00:16:25,158
Mislim, zato sam ovdje.
372
00:16:26,986 --> 00:16:29,684
sama sam
i platiti stanarinu,
373
00:16:29,684 --> 00:16:31,338
a vremena su teška.
374
00:16:31,338 --> 00:16:33,993
A ja sam samo...
Bojim se da...
375
00:16:33,993 --> 00:16:37,344
Užasnut sam da, um--
376
00:16:37,344 --> 00:16:40,608
Samo želim ovu bebu
dobiti odgovarajuću njegu.
377
00:16:40,608 --> 00:16:44,046
U redu. u redu je
378
00:16:48,094 --> 00:16:50,705
dr. Charles.
379
00:16:50,705 --> 00:16:53,273
Što je bilo tako važno
da sam morala ostaviti brata
380
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
i šestogodišnji nećak u
usred trika ili poslastice?
381
00:16:56,058 --> 00:16:57,190
ne razumijem
382
00:16:57,190 --> 00:16:58,626
Zvala je medicinska sestra Nelson
i rekao da ti
383
00:16:58,626 --> 00:17:03,152
trebala hitna konzultacija
za Teda Kachlera.
384
00:17:03,152 --> 00:17:05,415
Oh, točno, točno.
385
00:17:05,415 --> 00:17:08,592
To je zato što, hm, imam
neka značajna pitanja
386
00:17:08,592 --> 00:17:11,552
o njegovom unosu
a mogao bih biti na rubu
387
00:17:11,552 --> 00:17:13,249
od--od njegovog oslobađanja.
388
00:17:13,249 --> 00:17:16,209
I samo sam htio, znaš,
prvo se posavjetovati s tobom.
389
00:17:16,209 --> 00:17:17,645
Ali ti si moj šef.
390
00:17:17,645 --> 00:17:20,082
U kojem svijetu ti trebam
odjaviti se?
391
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
Oh, ne znam,
profesionalna ljubaznost.
392
00:17:21,344 --> 00:17:22,606
Znate, to je vaš pacijent.
393
00:17:22,606 --> 00:17:23,825
Cijenim to,
394
00:17:23,825 --> 00:17:26,958
ali možda sljedeći put,
samo me nazovi.
395
00:17:26,958 --> 00:17:28,612
Primljeno na znanje.
396
00:17:28,612 --> 00:17:31,441
Mislim da bismo mogli
ukrstio naše žice.
397
00:17:31,441 --> 00:17:33,400
ali gledaj,
dok te imam ovdje,
398
00:17:33,400 --> 00:17:35,228
imate li nešto protiv ući u
malo više detalja
399
00:17:35,228 --> 00:17:37,621
o onome što ste primijetili
na unosu
400
00:17:37,621 --> 00:17:39,014
to vas je navelo da ga zadržite?
401
00:17:39,014 --> 00:17:40,624
Da, bio je nestalan
i nasilan
402
00:17:40,624 --> 00:17:42,409
kad su ga policajci priveli,
a on je vrištao prijetnje
403
00:17:42,409 --> 00:17:44,411
kod svoje žene,
koji je očito bio prestravljen.
404
00:17:44,411 --> 00:17:45,890
Shvaćam, shvaćam.
405
00:17:45,890 --> 00:17:47,414
Radiš što god osjećaš
je u pravu,
406
00:17:47,414 --> 00:17:50,765
ali ja bih mu popravio ruku
i poslati ga natrag gore.
407
00:17:50,765 --> 00:17:52,462
U redu.
408
00:17:52,462 --> 00:17:54,769
Pa, hvala ti, Nellie,
i žao mi je zbog zabune.
409
00:17:54,769 --> 00:17:56,901
Nema problema.
410
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
zajebavaš me?
Što si mislio?
411
00:18:02,951 --> 00:18:04,126
Samo sam mislio
mogao bi razgovarati s njom.
412
00:18:04,126 --> 00:18:05,519
Ne ide to tako,
Jackie.
413
00:18:05,519 --> 00:18:07,347
Ne možete samo
pozvati drugog liječnika
414
00:18:07,347 --> 00:18:10,132
u bolnicu na moje ime
bez mog dopuštenja.
415
00:18:10,132 --> 00:18:11,307
To stvarno moram objasniti
vama?
416
00:18:11,307 --> 00:18:12,482
Jednostavno ne mogu prestati
razmišljanje o
417
00:18:12,482 --> 00:18:13,875
djevojčica koja gubi oca.
- U redu.
418
00:18:13,875 --> 00:18:15,268
Pa, čuli ste dr. Cuevasa.
419
00:18:15,268 --> 00:18:16,834
Kakav god da je ovaj kvar,
nije dobro.
420
00:18:16,834 --> 00:18:19,098
Pa za sada, svejedno, jest
točno tamo gdje treba biti.
421
00:18:22,144 --> 00:18:23,972
Dr. Ripley,
ovo je moja sestra, Connie.
422
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Drago mi je.
423
00:18:25,452 --> 00:18:27,018
Hvala vam puno što ste uzeli
tako dobra njega MK.
424
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
Mora usporiti.
425
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
Molim te prestani, Con.
426
00:18:30,718 --> 00:18:33,503
Jeste li spremni ići gore
na radiologiju za CT?
427
00:18:37,116 --> 00:18:39,205
jesi dobro
Djeluješ tužno.
428
00:18:40,815 --> 00:18:43,948
Ja sam...ja sam super.
429
00:18:43,948 --> 00:18:46,081
Zašto?
430
00:18:46,081 --> 00:18:48,257
Upravo si lagao časnoj sestri,
dr. Ripley.
431
00:18:48,257 --> 00:18:51,304
Moja velika seka ima šesto čulo
o ljudskim emocijama.
432
00:18:51,304 --> 00:18:53,001
Trebao bi samo sada priznati.
433
00:18:53,001 --> 00:18:55,177
Uh, mogu li priznati
nakon CT-a?
434
00:18:55,177 --> 00:18:58,572
Ispovijedaju se samo svećenici.
435
00:18:58,572 --> 00:19:00,704
Ali ti i ja svakako hoćemo
razgovarati.
436
00:19:00,704 --> 00:19:02,402
dogovor.
437
00:19:02,402 --> 00:19:04,491
U redu, Olivia,
Imam sjajne vijesti.
438
00:19:04,491 --> 00:19:06,232
Tvoj crveni broj je
unutar zdravog raspona,
439
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
funkciju vaše jetre i bubrega
normalno je,
440
00:19:08,451 --> 00:19:10,714
a ti si negativan
za Rh protein.
441
00:19:10,714 --> 00:19:12,716
To je takvo olakšanje.
Hvala.
442
00:19:12,716 --> 00:19:14,327
U redu, idemo samo
brzi pogled na bebu
443
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
i trebao bi biti spreman.
444
00:19:15,893 --> 00:19:17,678
- Zvuči dobro, dr. Asher.
- U redu.
445
00:19:20,246 --> 00:19:22,335
Idemo.
446
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
Zar ne znate
spol vaše bebe?
447
00:19:29,211 --> 00:19:31,344
ne, uh,
Nisam to učinio s Leom.
448
00:19:31,344 --> 00:19:33,737
Nekako stara škola.
449
00:19:33,737 --> 00:19:36,218
To radi za mene.
450
00:19:41,702 --> 00:19:43,921
Nešto nije u redu?
451
00:19:43,921 --> 00:19:45,401
br.
Ne, sve je u redu.
452
00:19:45,401 --> 00:19:47,708
But if you're okay with it,
Olivia,
453
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
Htjela bih trčati
još nekoliko testova.
454
00:19:50,232 --> 00:19:51,494
Something is wrong.
455
00:19:51,494 --> 00:19:52,495
Samo želim
biti posebno temeljit
456
00:19:52,495 --> 00:19:54,236
since you came all this way.
457
00:19:55,672 --> 00:19:58,197
U redu.
Um, do whatever you need to do.
458
00:19:58,197 --> 00:19:59,720
U redu.
459
00:19:59,720 --> 00:20:02,201
I'll put those work orders in
i provjerite uskoro.
460
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Mags, Olivijina beba
otkucaji srca su niski.
461
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
- Koliko nisko?
- 125 (prikaz, znanstveni).
462
00:20:11,166 --> 00:20:13,777
To je niska strana
normalnog.
463
00:20:13,777 --> 00:20:16,737
Bradikardija u fetusa može imati
brojna objašnjenja.
464
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Da, ali u rijetkim slučajevima
također može ukazivati
465
00:20:18,608 --> 00:20:20,436
fetalni srčani blok,
pa želim dobiti
466
00:20:20,436 --> 00:20:22,873
SSA test antitijela
samo da to isključim.
467
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Pa, rekli smo to Lenoxu
trebalo je sat vremena,
468
00:20:24,919 --> 00:20:26,268
i prošla su dva sata.
469
00:20:26,268 --> 00:20:27,922
Ako uhvati vjetar
Čak i to što je Olivia ovdje...
470
00:20:27,922 --> 00:20:29,489
shvaćam.
471
00:20:29,489 --> 00:20:30,620
U redu.
472
00:20:32,622 --> 00:20:35,103
Dakle, ugrizao vas je šišmiš?
473
00:20:35,103 --> 00:20:36,626
Ne, stari.
474
00:20:36,626 --> 00:20:39,238
Rekla sam medicinskoj sestri da imam blizak
susret s nekoliko šišmiša
475
00:20:39,238 --> 00:20:41,588
a moja je mama inzistirala
Dobivam cjepivo protiv bjesnoće.
476
00:20:41,588 --> 00:20:44,591
Dobro, a gdje si ti
sresti ove šišmiše?
477
00:20:44,591 --> 00:20:46,810
Kevinova kuća.
478
00:20:46,810 --> 00:20:48,072
Obrazuj me.
479
00:20:48,072 --> 00:20:49,857
To je ukleta kuća
u Gornjem gradu.
480
00:20:49,857 --> 00:20:52,773
Početkom 90-ih,
Kevin je bio mojih godina.
481
00:20:52,773 --> 00:20:54,514
Volio drsko određivati stanarine,
482
00:20:54,514 --> 00:20:56,820
pa su na kraju okovali njegovu
brbljavo dupe gore u podrumu
483
00:20:56,820 --> 00:20:58,996
i neka umre od gladi.
484
00:20:58,996 --> 00:21:01,434
Još uvijek nismo pronašli njegovo tijelo.
485
00:21:02,652 --> 00:21:05,307
U redu.
Izgleda da si dobio malo.
486
00:21:05,307 --> 00:21:06,613
Nisam ništa osjetio.
487
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
da, pa,
zubi šišmiša su sitni,
488
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
pa ugrizi mogu
ponekad prođu neotkriveni.
489
00:21:09,485 --> 00:21:11,008
Ali mi ćemo vas cijepiti
za bjesnoću
490
00:21:11,008 --> 00:21:12,096
samo da budemo sigurni, u redu?
491
00:21:12,096 --> 00:21:13,794
Hoću li umrijeti?
492
00:21:13,794 --> 00:21:17,624
Pa, to je skoro 100% smrtonosno
ako počnete pokazivati simptome,
493
00:21:17,624 --> 00:21:18,668
ali imam te.
494
00:21:18,668 --> 00:21:19,843
u redu je
495
00:21:19,843 --> 00:21:22,629
Čovječe, prijatelji moji
bit će potreseni.
496
00:21:22,629 --> 00:21:23,456
Oprostite?
497
00:21:23,456 --> 00:21:26,110
Moja braća, tamo.
498
00:21:28,330 --> 00:21:30,289
Pravo. U redu.
499
00:21:30,289 --> 00:21:33,117
Pa, izgleda da tvoja braća jesu
trebat će mi i ubod, onda.
500
00:21:35,990 --> 00:21:38,340
Hej, mogu li ti dati oči
na nešto?
501
00:21:38,340 --> 00:21:39,950
Da, naravno.
502
00:21:39,950 --> 00:21:42,083
To je moj pacijent u T3.
503
00:21:42,083 --> 00:21:44,651
- Časna sestra?
- Da.
504
00:21:44,651 --> 00:21:46,174
Igraju li mi oči
trikovi na meni,
505
00:21:46,174 --> 00:21:48,742
ili je to ono što ja mislim da jest?
506
00:21:48,742 --> 00:21:50,178
Beba je, zar ne?
507
00:21:50,178 --> 00:21:53,137
Da, barem...
508
00:21:53,137 --> 00:21:54,530
bilo je.
509
00:22:03,060 --> 00:22:05,106
Nikada nisam bila trudna.
510
00:22:05,106 --> 00:22:07,238
Pa, iako možda nećete
shvatili u to vrijeme,
511
00:22:07,238 --> 00:22:09,110
ova slika nam pokazuje
da si bio
512
00:22:09,110 --> 00:22:12,026
do nekog vremena
u drugom tromjesečju.
513
00:22:12,026 --> 00:22:15,899
jasno,
fetus nije preživio.
514
00:22:15,899 --> 00:22:18,859
Ali to je pobačaj.
515
00:22:18,859 --> 00:22:22,906
Ti meni govoriš
u meni je sad beba?
516
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
Normalno, tijelo
izbacio bi fetus,
517
00:22:24,995 --> 00:22:30,087
ali u vrlo rijetkim slučajevima može
biti zadržana maternicom
518
00:22:30,087 --> 00:22:33,090
a tijelo pokreće imunološki
odgovor koji ga kalcificira.
519
00:22:33,090 --> 00:22:37,747
Zove se litopedion.
Hm, kamena beba.
520
00:22:43,405 --> 00:22:45,276
Ali zašto sada?
521
00:22:45,276 --> 00:22:49,455
Uh, nakon svih ovih godina
da nema pojma da je tamo?
522
00:22:49,455 --> 00:22:51,848
Pa, tvoje tijelo je ušlo
faza predmenopauze,
523
00:22:51,848 --> 00:22:54,460
pa se hormon mijenja
vjerojatno uzrokovao vašu maternicu
524
00:22:54,460 --> 00:22:57,941
ugovoriti, što je rezultiralo
u bolovima u trbuhu.
525
00:22:57,941 --> 00:22:59,769
A ponekad i ovo stanje
526
00:22:59,769 --> 00:23:04,470
mogu ostati asimptomatski
za cijeli život.
527
00:23:04,470 --> 00:23:07,647
I što će se sada dogoditi?
528
00:23:07,647 --> 00:23:10,824
Odstranjujemo ga kirurški.
529
00:23:10,824 --> 00:23:12,129
Što prije to bolje.
530
00:23:12,129 --> 00:23:15,611
Htio bih te dobiti
na operaciju večeras.
531
00:23:15,611 --> 00:23:17,308
Ali, um, možemo...
532
00:23:17,308 --> 00:23:21,269
možemo pričekati dan-dva
ako ti treba malo vremena.
533
00:23:24,664 --> 00:23:28,494
Večeras je dobro.
534
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Ja sam spreman.
535
00:23:33,499 --> 00:23:35,196
CPD pozvan.
536
00:23:35,196 --> 00:23:38,504
Moja je kuća bila
potpuno očišćeno.
537
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
- Totalno čišćenje?
- Da.
538
00:23:40,114 --> 00:23:43,117
Mislim, nisu našli
any evidence of forced entry
539
00:23:43,117 --> 00:23:45,293
ili da je netko bio tamo.
540
00:23:45,293 --> 00:23:46,599
U redu. I što sad?
541
00:23:46,599 --> 00:23:47,948
I mean, better not be trying
542
00:23:47,948 --> 00:23:49,471
da ti kažem
you imagined the whole thing.
543
00:23:49,471 --> 00:23:53,344
Pa, tko zna?
But I know how I felt, Daniel.
544
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
Netko je bio u mojoj kući.
- U redu.
545
00:23:55,259 --> 00:23:56,347
Pa, to je lako.
546
00:23:56,347 --> 00:23:57,653
Spavat ćeš
negdje drugdje,
547
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
znaš, dok ne shvatimo
što se događa.
548
00:23:58,872 --> 00:24:01,004
Pa ponudili su se
patrolna kola ispred.
549
00:24:01,004 --> 00:24:02,832
Rekao sam da.
- Nije to ništa.
550
00:24:02,832 --> 00:24:05,095
Mislim, hoće li te učiniti
osjećati se bolje?
551
00:24:05,095 --> 00:24:07,576
Bar bi moglo
pomozi mi da spavam.
552
00:24:10,840 --> 00:24:12,886
Where is the real injury?
553
00:24:12,886 --> 00:24:16,498
The cut over my right eye.
554
00:24:16,498 --> 00:24:17,673
The skin tore pretty deeply.
555
00:24:17,673 --> 00:24:20,459
Definitivno jesi
trebat će šavovi.
556
00:24:20,459 --> 00:24:22,896
I got clocked in the face
od strane kupca.
557
00:24:22,896 --> 00:24:24,332
kupac?
558
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
Da.
559
00:24:25,812 --> 00:24:28,815
Ja sam izvođač u
Fun Farm Halloween Night Show.
560
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Zvuči kao
you're too good at your job.
561
00:24:31,252 --> 00:24:32,383
Tko ide na predstavu za Noć vještica
562
00:24:32,383 --> 00:24:34,516
ako ne žele
nekoliko strahova od skoka?
563
00:24:34,516 --> 00:24:36,257
To je ono što je platio.
564
00:24:36,257 --> 00:24:38,128
I'd take it as a compliment.
565
00:24:38,128 --> 00:24:39,695
Stvarno?
566
00:24:39,695 --> 00:24:42,829
Pa da, znači da si dao
autentična izvedba.
567
00:24:42,829 --> 00:24:44,091
Mm.
568
00:24:44,091 --> 00:24:46,572
- Hvala.
- Mali prstohvat ovdje.
569
00:24:46,572 --> 00:24:48,661
Sljedeći.
570
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
U redu. jesi dobro
571
00:24:50,358 --> 00:24:52,752
Hej, hvala ti
za vaše strpljenje.
572
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
Možete li podignuti rukav
over your shoulder, please?
573
00:25:04,981 --> 00:25:06,287
Trebam te da se smiriš,
u redu
574
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
Sjedni za mene sada!
575
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
Oh!
576
00:25:09,551 --> 00:25:11,727
Opustiti!
577
00:25:13,947 --> 00:25:16,340
Grize me!
578
00:25:16,340 --> 00:25:17,907
Bog!
579
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
Opustiti!
580
00:25:22,999 --> 00:25:24,131
Što je s tvojim prijateljem, čovječe?
581
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
- Ne poznajemo ga.
- Ne znaš?
582
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
Pobjegao je s psihijatrijske jedinice
prije nekoliko sati.
583
00:25:27,787 --> 00:25:30,050
Mora da je iskliznuo tijekom
pokušaj tog drugog tipa.
584
00:25:30,050 --> 00:25:31,138
Hajde, Kevine.
585
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Vau, to je Kevin.
586
00:25:33,575 --> 00:25:34,837
Kevin's alive!
- Vau!
587
00:25:34,837 --> 00:25:36,622
Kev--
što se događa večeras?
588
00:25:36,622 --> 00:25:37,927
Mm-mm.
589
00:25:37,927 --> 00:25:40,408
Bog! Joj!
590
00:25:41,670 --> 00:25:43,106
Čekaj, pa ti to kažeš
591
00:25:43,106 --> 00:25:45,108
da nešto nije u redu
with my baby's heart?
592
00:25:45,108 --> 00:25:46,632
Tvoj test pokazuje
što vjerujem da jesam
593
00:25:46,632 --> 00:25:48,198
atrioventrikularni blok.
594
00:25:48,198 --> 00:25:49,678
Što to znači?
595
00:25:49,678 --> 00:25:50,853
To znači da vaše tijelo
596
00:25:50,853 --> 00:25:52,768
has developed
a rare set of antibodies
597
00:25:52,768 --> 00:25:55,902
i poremetio je vaše dijete
srčani razvoj.
598
00:25:55,902 --> 00:25:56,990
O moj Bože.
599
00:25:56,990 --> 00:25:58,557
- Just listen.
- U redu.
600
00:25:58,557 --> 00:26:00,471
We've already given you
tečaj steroida
601
00:26:00,471 --> 00:26:02,691
to help root out
opasni antigeni
602
00:26:02,691 --> 00:26:04,954
and now have started an IV drip
603
00:26:04,954 --> 00:26:07,000
to help replace them
sa zdravima.
604
00:26:07,000 --> 00:26:08,958
Dakle, moje dijete
hoće li biti dobro?
605
00:26:08,958 --> 00:26:11,526
She's gonna be just fine.
606
00:26:11,526 --> 00:26:13,746
Wait, she?
607
00:26:13,746 --> 00:26:15,443
Zvuči kao netko
let the cat out of the bag.
608
00:26:15,443 --> 00:26:16,749
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to napravio.
609
00:26:16,749 --> 00:26:19,099
Bože moj. Ne, Olivia!
Bez brige.
610
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
I'm so--I've never--
o moj Bože
611
00:26:21,014 --> 00:26:23,407
I'm glad that you told me.
612
00:26:23,407 --> 00:26:24,931
Hvala.
Hvala vam što ste mi pomogli.
613
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
Ne, zahvali sebi.
614
00:26:26,280 --> 00:26:27,542
Dr. Asher only caught this
615
00:26:27,542 --> 00:26:30,023
because you decided
doći rano.
616
00:26:30,023 --> 00:26:32,895
Moglo je biti puno gore
had you decided to wait longer.
617
00:26:32,895 --> 00:26:35,463
Leo, imat ćeš...
618
00:26:35,463 --> 00:26:36,856
čekaj, gdje si...
gdje je Leo otišao?
619
00:26:36,856 --> 00:26:38,509
Čekaj, gdje je otišao?
620
00:26:38,509 --> 00:26:39,554
U redu, bez brige.
621
00:26:39,554 --> 00:26:41,425
Idem ga pronaći.
- U redu.
622
00:26:42,775 --> 00:26:45,473
Leo.
623
00:26:45,473 --> 00:26:46,953
Leo.
624
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
- Prestani me pokušavati povrijediti.
- Leo, jesi li dobro, dušo?
625
00:26:48,563 --> 00:26:49,999
- Neću dopustiti da me povrijediš!
- No, Ted, we're trying to--
626
00:26:49,999 --> 00:26:51,827
- Prestani!
- Mi samo...
627
00:26:51,827 --> 00:26:53,002
U redu je, Leo.
628
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Oni samo pokušavaju
da mu pomognem.
629
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Leo, u redu je.
630
00:26:57,659 --> 00:26:59,879
Oni su samo
pokušavajući mu pomoći.
631
00:26:59,879 --> 00:27:01,881
U redu je, Leo.
632
00:27:01,881 --> 00:27:04,013
U redu je, Leo.
633
00:27:05,449 --> 00:27:06,842
U redu, Leo...
634
00:27:20,377 --> 00:27:21,683
Što se ovdje događa?
635
00:27:21,683 --> 00:27:23,250
Leo's autistic,
and he wandered out here
636
00:27:23,250 --> 00:27:24,947
and just melted down,
637
00:27:24,947 --> 00:27:27,384
and he screams
any time I get near him.
638
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
U redu.
639
00:27:36,872 --> 00:27:38,613
Hey, is she mad
da je Olivia još uvijek ovdje?
640
00:27:38,613 --> 00:27:40,528
No, she ju--
641
00:27:40,528 --> 00:27:42,095
I don't know what she is
odmah sada.
642
00:27:56,849 --> 00:28:00,113
All those people
are scary, huh?
643
00:28:00,113 --> 00:28:02,419
I ovdje je jako glasno.
644
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
You're safe, Leo.
645
00:28:43,156 --> 00:28:46,246
We can stay here
koliko god želiš, Leo.
646
00:28:59,346 --> 00:29:01,652
What, um, what happened?
647
00:29:01,652 --> 00:29:02,915
Nakon što ga je rendgenski snimak očistio,
648
00:29:02,915 --> 00:29:04,612
a guard came
da ga vratim u psihu
649
00:29:04,612 --> 00:29:07,528
and he had a full-blown
napad astme.
650
00:29:07,528 --> 00:29:09,573
Njegova zasićenost kisikom
pao na 90
651
00:29:09,573 --> 00:29:10,661
and he didn't have his inhaler,
652
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
tako smo liječili
napad astme.
653
00:29:12,011 --> 00:29:13,839
I nekoliko minuta kasnije,
on samo--
654
00:29:13,839 --> 00:29:15,710
he completely freaked out.
655
00:29:15,710 --> 00:29:17,712
What--what meds did he get?
656
00:29:17,712 --> 00:29:20,715
Albuterol nebulizator
i flutikazon.
657
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
- Flutikazon.
- Mm-hmm.
658
00:29:22,195 --> 00:29:24,588
The, um--the nasal spray.
659
00:29:24,588 --> 00:29:25,764
Da, bio si u pravu.
660
00:29:25,764 --> 00:29:28,505
Bio si u pravu
cijelo ovo vrijeme.
661
00:29:28,505 --> 00:29:29,593
On, ovaj...
662
00:29:31,639 --> 00:29:33,684
On je psihički bolestan.
663
00:29:33,684 --> 00:29:35,469
znaš što
664
00:29:35,469 --> 00:29:37,950
I am not so sure about that.
665
00:29:51,180 --> 00:29:52,486
Oprosti, MK.
666
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
I'm so sorry to interrupt,
667
00:29:53,835 --> 00:29:56,707
ali moramo te dobiti
u operaciju.
668
00:29:56,707 --> 00:29:59,319
Molim vas molite sa mnom.
669
00:29:59,319 --> 00:30:01,234
U redu.
670
00:30:04,977 --> 00:30:10,243
Sad mi reci što je
gnjavio te.
671
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
Mi?
- Mm-hmm.
672
00:30:13,942 --> 00:30:16,858
Ne bi trebalo biti o meni.
Trebalo bi biti o tebi.
673
00:30:16,858 --> 00:30:20,340
Mogu osjetiti tugu.
674
00:30:20,340 --> 00:30:22,168
To je moj dar.
675
00:30:28,348 --> 00:30:29,305
Molim.
676
00:30:37,879 --> 00:30:40,926
moj, uh...
677
00:30:40,926 --> 00:30:44,320
mog najboljeg prijatelja
umirući od raka.
678
00:30:44,320 --> 00:30:48,020
Jako mi je žao što to čujem,
dr. Ripley.
679
00:30:48,020 --> 00:30:51,240
A večeras njegov dječačić
je doveden s upalom pluća.
680
00:30:51,240 --> 00:30:54,069
Zapravo, dovela je dadilja
on unutra jer je njegova majka,
681
00:30:54,069 --> 00:30:58,030
djevojka mog prijatelja, Lynne,
ignorirali njegove simptome
682
00:30:58,030 --> 00:31:02,077
i odlučio da
umjesto toga provodite se cijelu noć.
683
00:31:06,734 --> 00:31:10,085
Nisam tužan.
684
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
ljuta sam.
685
00:31:11,217 --> 00:31:13,262
Mm.
686
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
ponekad,
oni su ista stvar.
687
00:31:18,485 --> 00:31:22,793
Upoznala sam oca svoje bebe
688
00:31:22,793 --> 00:31:25,231
kad sam imao 19 godina.
689
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
Imao je nekoliko godina
stariji od mene
690
00:31:26,928 --> 00:31:31,628
a imao je
najprodornije plave oči.
691
00:31:34,544 --> 00:31:37,939
Otopili su mi srce.
692
00:31:37,939 --> 00:31:41,464
Pali smo naglavce
zaljubljena.
693
00:31:41,464 --> 00:31:45,425
I poput magije,
694
00:31:45,425 --> 00:31:50,952
Odjednom sam mogao zamisliti
cijeli naš zajednički život.
695
00:31:52,649 --> 00:31:57,437
Brak, putovanja, djeca,
696
00:31:57,437 --> 00:31:58,786
sve
697
00:32:00,353 --> 00:32:01,310
Što se dogodilo?
698
00:32:04,574 --> 00:32:06,272
Zaljubio se
s nekim drugim.
699
00:32:08,404 --> 00:32:14,280
I cijeli taj život sam vidio...
700
00:32:14,280 --> 00:32:16,325
nestao.
701
00:32:20,329 --> 00:32:21,852
Tako mi je žao, MK.
702
00:32:23,724 --> 00:32:27,902
Mislim da Lynne predstavlja život
703
00:32:27,902 --> 00:32:31,993
koja sada polako nestaje
pred njenim očima,
704
00:32:31,993 --> 00:32:35,388
što bi moglo biti najviše
bolan rastanak od svih.
705
00:32:37,694 --> 00:32:41,002
Budi strpljiv s njom,
dr. Ripley.
706
00:32:43,657 --> 00:32:45,746
ja ću.
707
00:32:45,746 --> 00:32:47,487
I nadam se tome
njezin prekrasan dječačić
708
00:32:47,487 --> 00:32:49,228
uskoro se osjeća bolje.
709
00:32:49,228 --> 00:32:52,492
Bit će on dobro, MK.
710
00:32:52,492 --> 00:32:55,451
Volim kad me tako zoveš.
711
00:32:55,451 --> 00:32:57,758
Vjeruj mi, sestra stari.
712
00:33:13,556 --> 00:33:14,905
Što ste rekli
zvala se?
713
00:33:14,905 --> 00:33:16,385
dr. Lenox.
714
00:33:16,385 --> 00:33:19,040
Točno je znala što joj je činiti
kad se Leo rastopio.
715
00:33:19,040 --> 00:33:20,824
Nitko nikad ne radi.
716
00:33:20,824 --> 00:33:22,957
Ona očito ima dobru dušu.
717
00:33:22,957 --> 00:33:24,437
Da, želi.
718
00:33:25,699 --> 00:33:26,961
U redu, Olivia.
719
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Dakle, vi ste upravo oko
završio s tvojom infuzijom,
720
00:33:29,094 --> 00:33:31,618
i otkucaje srca vaše bebe
je jaka.
721
00:33:31,618 --> 00:33:33,881
Morat ću vas pratiti
ovdje svakih nekoliko tjedana,
722
00:33:33,881 --> 00:33:37,276
ali očekujem da tvoja beba
bit će sasvim u redu.
723
00:33:37,276 --> 00:33:38,886
Baš mi je drago
ti radiš ovu kliniku.
724
00:33:38,886 --> 00:33:40,322
To obično nije opcija.
725
00:33:40,322 --> 00:33:41,889
Zaista nam je drago što ste došli,
Olivia.
726
00:33:41,889 --> 00:33:44,065
Da. I proširite vijest.
727
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
Osjećam se puno bolje.
728
00:33:47,677 --> 00:33:49,592
uh...
729
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
ali ne znam zašto
ovo mi se stalno događa.
730
00:33:51,246 --> 00:33:55,250
Uh, ne znam.
Možda--možda je moj bivši u pravu.
731
00:33:55,250 --> 00:33:56,512
Možda sam luda.
732
00:33:56,512 --> 00:33:59,428
Mm, nisam baš siguran
o tome.
733
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
Smeta li ti što pitam,
734
00:34:00,864 --> 00:34:03,215
jesi li se dogodilo
imati napadaj astme
735
00:34:03,215 --> 00:34:05,826
kad ste se svađali
sa svojom ženom?
736
00:34:05,826 --> 00:34:09,221
Uh, jesam, zapravo, da.
737
00:34:09,221 --> 00:34:12,137
I da li uvijek
kombinirati flutikazon sprej
738
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
svojim inhalatorom
upravljati svojim napadima?
739
00:34:14,965 --> 00:34:17,794
Zapravo, ne. Rijetko.
740
00:34:17,794 --> 00:34:23,496
Ali, uh, ona--ona stvarno
iznerviralo me ovaj put.
741
00:34:23,496 --> 00:34:25,933
Bilo je... bilo je doozy.
742
00:34:25,933 --> 00:34:27,500
U redu.
743
00:34:27,500 --> 00:34:30,807
Možete li se sjetiti otprilike kako
koliko si pumpi koristio po strani?
744
00:34:30,807 --> 00:34:32,809
Oh, ne znam.
745
00:34:32,809 --> 00:34:34,550
Pet?
746
00:34:34,550 --> 00:34:36,074
Mislim da što
govorimo o ovome, Ted,
747
00:34:36,074 --> 00:34:39,773
je nešto vrlo jednostavno poznato
kao predoziranje lijekom.
748
00:34:39,773 --> 00:34:42,863
Znaš, flutikazon,
to je kortikosteroid,
749
00:34:42,863 --> 00:34:46,301
što je klasa steroida
to se apsolutno znalo
750
00:34:46,301 --> 00:34:47,911
izazvati psihozu kod ljudi
751
00:34:47,911 --> 00:34:51,132
sa, znaš,
određena ranjivost.
752
00:34:53,091 --> 00:34:57,443
P-čekaj.
Ja sam... znači nisam lud?
753
00:34:57,443 --> 00:34:59,575
To je ono što je bilo
uzrokujući tvoj kvar.
754
00:34:59,575 --> 00:35:01,751
I mislimo da je to razlog
možda se danas ponovilo
755
00:35:01,751 --> 00:35:04,058
je čak i kad bismo vam dali
prava doza,
756
00:35:04,058 --> 00:35:06,626
točno, to preopterećenje
je još uvijek u vašem sustavu
757
00:35:06,626 --> 00:35:09,629
i upravo se pokrenulo
još jedna epizoda.
758
00:35:09,629 --> 00:35:13,850
Ako se slažeš s tobom, volio bih
da te čuvam do jutra
759
00:35:13,850 --> 00:35:15,504
samo da bi apsolutno
siguran da sve ove stvari
760
00:35:15,504 --> 00:35:17,202
je izvan vašeg sustava.
761
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Ali ipak ćeš
imati dovoljno vremena
762
00:35:18,551 --> 00:35:21,423
održati ročište za skrbništvo.
Oh.
763
00:35:21,423 --> 00:35:23,643
Hvala.
764
00:35:23,643 --> 00:35:27,603
hvala ti puno
Uh--
765
00:35:29,388 --> 00:35:31,868
Bio si prilično nevjerojatan
s Leom večeras.
766
00:35:31,868 --> 00:35:36,177
Da, njezina mama nas je htjela
da ti zahvalim za nju.
767
00:35:36,177 --> 00:35:38,875
Pa--i--
768
00:35:41,443 --> 00:35:42,879
Sretna noć vještica.
769
00:35:45,317 --> 00:35:48,450
Dr. Lenox je misterij.
770
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
- Možda čak i sebi.
- Mm-hmm.
771
00:35:50,365 --> 00:35:53,238
Hej, odličan posao
s pacijentom klinike.
772
00:35:53,238 --> 00:35:56,284
Čuo sam da je bila velika sreća
da je ušla.
773
00:35:56,284 --> 00:35:57,807
Da,
atrioventrikularni blok.
774
00:35:57,807 --> 00:36:00,984
jako mi je drago
da smo ga uhvatili.
775
00:36:00,984 --> 00:36:03,596
Ali općenito,
svoju prenatalnu kliniku
776
00:36:03,596 --> 00:36:08,383
nije bilo osobito
dobro posjećen.
777
00:36:08,383 --> 00:36:09,558
Što to govoriš?
778
00:36:09,558 --> 00:36:13,127
Da bismo se možda trebali okrenuti.
779
00:36:13,127 --> 00:36:18,437
Razgovarala sam s Violet Mikami
prošli tjedan, iz Vatrogasnog doma 51.
780
00:36:18,437 --> 00:36:20,569
Porodila je bebu
781
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
samo nekoliko minuta
nakon majčine smrti,
782
00:36:22,876 --> 00:36:24,704
smrt koja
moglo se izbjeći
783
00:36:24,704 --> 00:36:28,447
po standardu
prenatalni pregled.
784
00:36:28,447 --> 00:36:31,363
Natjeralo me na razmišljanje
od Elise Thompson.
785
00:36:31,363 --> 00:36:34,757
Stoga predlažem mobilnu jedinicu
786
00:36:34,757 --> 00:36:38,370
koji bi mogli posjećivati zajednice
najugroženiji,
787
00:36:38,370 --> 00:36:42,461
'jer slušajte, ako pacijenti
ne može do nas,
788
00:36:42,461 --> 00:36:44,854
moramo ići k njima.
789
00:36:44,854 --> 00:36:47,117
To bi bilo nevjerojatno.
790
00:36:47,117 --> 00:36:50,425
Moramo biti bolji od
trudnice koje nas trebaju.
791
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
I hoćemo.
792
00:36:51,992 --> 00:36:54,168
Dobro.
Razgovarajmo o detaljima sutra.
793
00:37:04,657 --> 00:37:05,875
Oh.
794
00:37:11,185 --> 00:37:13,100
Znam da sam danas pretjerao.
795
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Da, jesi.
796
00:37:18,323 --> 00:37:20,977
žao mi je
797
00:37:20,977 --> 00:37:22,631
Neće se ponoviti.
798
00:37:24,285 --> 00:37:25,373
Mm.
799
00:37:33,468 --> 00:37:39,300
Samo još pokušavam shvatiti
na što ste mislili.
800
00:37:39,300 --> 00:37:41,998
Totalno dobiti
na prvi pogled, kao,
801
00:37:41,998 --> 00:37:45,480
zašto ne bi htio Teda
biti pogrešno dijagnosticiran.
802
00:37:45,480 --> 00:37:47,874
Mislim, razumijem...
- Bio sam tamo.
803
00:37:47,874 --> 00:37:49,179
Kao što dobro znate.
804
00:37:49,179 --> 00:37:52,008
I, um, evo u čemu je stvar
o psihijatriji.
805
00:37:52,008 --> 00:37:55,882
To je... to je strašno.
806
00:37:55,882 --> 00:37:59,146
Teška je
i drži se tebe.
807
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
Svake Noći vještica, ja--
808
00:38:03,542 --> 00:38:05,326
Uzimam svoju kćer
na ovaj veliki udarac
809
00:38:05,326 --> 00:38:06,545
sa svom djecom iz susjedstva
810
00:38:06,545 --> 00:38:08,590
a trebao sam
otići s njom večeras,
811
00:38:08,590 --> 00:38:13,073
ali Carl se predomislio
u zadnji čas.
812
00:38:13,073 --> 00:38:15,031
Da, kaže on
zabrinut je za mene.
813
00:38:15,031 --> 00:38:17,033
Hm...
814
00:38:17,033 --> 00:38:20,689
ali istina je da to ne čini
želi da budem sam s njom.
815
00:38:20,689 --> 00:38:23,213
Uvijek postoji taj strah da,
816
00:38:23,213 --> 00:38:25,738
znaš, da ću ići
opet na ono mjesto.
817
00:38:28,044 --> 00:38:31,874
Da li, uh--da li
smeta mi što pitam, jeste li...
818
00:38:31,874 --> 00:38:34,790
jesi li ikada pomislio da možda
Pogrešno sam te dijagnosticirao?
819
00:38:34,790 --> 00:38:36,879
br.
820
00:38:36,879 --> 00:38:39,099
Ne, bilo je nečega
nije u redu sa mnom.
821
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
I ja sam... ja sam zahvalan
za ono što si učinio.
822
00:38:44,060 --> 00:38:46,019
Inače, ne znam
kad bih danas bio ovdje.
823
00:38:49,239 --> 00:38:50,371
Mm.
824
00:39:03,079 --> 00:39:05,865
To je sjajno.
825
00:39:05,865 --> 00:39:07,127
Nateovo disanje se popravlja.
826
00:39:07,127 --> 00:39:08,781
To znači antibiotici
rade dobro.
827
00:39:08,781 --> 00:39:10,130
Kada ga mogu odvesti kući?
828
00:39:10,130 --> 00:39:11,827
Htio bih ga zadržati
preko noći za promatranje
829
00:39:11,827 --> 00:39:14,569
samo da osiguram njegov kisik
razine ostaju normalne.
830
00:39:14,569 --> 00:39:16,092
- Mogu li ostati s njim?
- Naravno, da, da.
831
00:39:16,092 --> 00:39:18,094
Postavit ćemo vam krevetić
pa ti je ugodno.
832
00:39:18,094 --> 00:39:19,357
Hvala.
833
00:39:19,357 --> 00:39:22,316
Trebate društvo?
834
00:39:22,316 --> 00:39:23,883
Ovisi.
835
00:39:23,883 --> 00:39:27,669
Hoće li to uključivati prosudbu i
tanko prikrivena snishodljivost?
836
00:39:29,802 --> 00:39:31,194
Prepustit ću vas tome.
837
00:39:31,194 --> 00:39:32,631
Hvala ti za sve,
dr. Frost.
838
00:39:32,631 --> 00:39:33,980
Naravno. Da, da.
839
00:39:43,337 --> 00:39:46,384
žao mi je
840
00:39:46,384 --> 00:39:48,081
Zbog toga kako sam se ponašao prema tebi i...
841
00:39:50,562 --> 00:39:52,520
Za ono kroz što prolaziš.
842
00:39:54,261 --> 00:39:55,523
I bila si u pravu.
843
00:39:55,523 --> 00:39:58,700
Nisam bio tamo
kao što bih trebao.
844
00:39:58,700 --> 00:40:00,920
Ali to se sada mijenja.
845
00:40:00,920 --> 00:40:04,793
Što god trebaš, ja sam u igri.
846
00:40:04,793 --> 00:40:08,667
Mitchell Ripley,
ići visokom cestom?
847
00:40:08,667 --> 00:40:10,495
Vadim glavu iz dupeta, zapravo.
848
00:40:10,495 --> 00:40:12,627
Oh.
- Da.
849
00:40:17,502 --> 00:40:20,330
Zna li Sully da sam ovdje?
850
00:40:20,330 --> 00:40:21,506
br.
851
00:40:21,506 --> 00:40:24,204
I neće, ne od mene.
852
00:40:27,250 --> 00:40:32,604
Helen, dolazim s kikirikijem
čašice za maslac, kao što je obećano.
853
00:40:32,604 --> 00:40:35,215
Tko kaže da osjećaj krivnje nije koristan?
854
00:40:35,215 --> 00:40:37,260
Ne mene.
855
00:40:37,260 --> 00:40:38,566
Kako je Kyle?
856
00:40:38,566 --> 00:40:40,960
Muzanje fotografija
njegovih crvenih očiju
857
00:40:40,960 --> 00:40:43,484
za puni simpatični učinak
na Instagramu.
858
00:40:43,484 --> 00:40:45,704
Dobro za njega.
859
00:40:45,704 --> 00:40:48,663
Pa ako ima nečega
ja mogu.
860
00:40:48,663 --> 00:40:51,449
Znate, zapravo postoji.
861
00:40:51,449 --> 00:40:55,453
Upravo sam to primijetio
imate kameru za zvono.
862
00:40:55,453 --> 00:40:57,019
Mogu li vidjeti snimak?
863
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
Naravno da možete.
Poslat ću ti datoteku.
864
00:40:58,847 --> 00:41:01,023
- Super, hvala.
- Da.
865
00:41:01,023 --> 00:41:02,590
- Laku noć.
- Laku noć.